1 00:00:44,244 --> 00:00:47,580 Dia punya kucing hitam bernama Macak ketika dia masih kecil. 2 00:00:52,835 --> 00:00:54,879 Kucing itu mengikutinya kemana-mana. 3 00:00:58,466 --> 00:01:01,469 Dan suatu hari, ketika dia mengelus punggung kucing itu ... 4 00:01:02,220 --> 00:01:03,680 ... dia melihat keajaiban. 5 00:01:06,099 --> 00:01:08,560 Light berderak di bawah tangannya. 6 00:01:10,853 --> 00:01:13,565 Ayahnya menjelaskan itu petir di langit ... 7 00:01:13,731 --> 00:01:17,235 ... seperti percikan api itu terbang dari punggung Macak. 8 00:01:18,361 --> 00:01:20,113 Dan Tesla bertanya-tanya 9 00:01:23,366 --> 00:01:26,369 Apakah Alam adalah Kucing Raksasa? 10 00:01:26,536 --> 00:01:27,829 Dan jika demikian: 11 00:01:30,123 --> 00:01:32,041 Siapa yang membelai punggungnya? 12 00:01:39,716 --> 00:01:43,094 SEMBILAN TAHUN SEBELUMNYA 13 00:01:43,219 --> 00:01:46,639 MESIN EDISON BEKERJA, NEW YORK 11 AGUSTUS 1884 14 00:01:52,937 --> 00:01:55,940 Kekuatan pikiran. Bukankah itu semua tentang? 15 00:01:56,107 --> 00:01:58,443 Lilinnya ada di lemari, bukan? 16 00:01:59,402 --> 00:02:03,197 Akhirnya kita akan bisa melihat dalam kegelapan. 17 00:02:03,364 --> 00:02:04,699 Saya menemukan mereka. 18 00:02:04,824 --> 00:02:07,994 Saya pikir masih ada lagi di laci yang berantakan. Apa kamu tahu di mana itu? 19 00:02:10,788 --> 00:02:12,999 Laci yang berantakan? 20 00:02:13,166 --> 00:02:17,045 Tidak ada yang berantakan laci dari mana Anda berasal? 21 00:02:17,212 --> 00:02:19,672 Ibuku memiliki laci yang berantakan. Dan punya anda? 22 00:02:19,839 --> 00:02:21,591 Tinggalkan ibuku. 23 00:02:22,800 --> 00:02:25,511 Tidak ada yang mengharapkanmu untuk datang malam ini, Tom. 24 00:02:25,678 --> 00:02:28,681 Tidak? Tidak juga? 25 00:02:28,848 --> 00:02:30,516 Saya mengharapkannya. 26 00:02:34,687 --> 00:02:36,940 Ketika saya berusia lima tahun... 27 00:02:37,982 --> 00:02:40,777 Ed, kamu tidak perlu berhenti karena saya sedang berbicara. 28 00:02:44,155 --> 00:02:47,659 Ketika saya berusia lima tahun, kami berlayar melintasi Danau Erie ... 29 00:02:47,825 --> 00:02:51,579 ... untuk mengunjungi Edisons di Wina. 30 00:02:51,746 --> 00:02:53,873 Wina, Ontario. 31 00:02:54,040 --> 00:02:59,629 Ibu dan ayah. Saudariku Marion dan Tannie. Adikku Charlie. Kakek Sam. 32 00:03:00,630 --> 00:03:02,382 Saya belajar berenang. 33 00:03:03,383 --> 00:03:05,760 Ketika saya kembali ke Ohio ... 34 00:03:05,927 --> 00:03:09,055 ... Aku pergi dengan teman baik saya George. 35 00:03:09,180 --> 00:03:10,473 George Lockwood. 36 00:03:10,640 --> 00:03:12,350 Dia seusiaku. 37 00:03:12,517 --> 00:03:17,772 Kami pergi ke kanal dekat rumah saya. Saya memasuki air dan George mengikuti saya. 38 00:03:17,939 --> 00:03:21,901 Setelah itu saya pulang. Saya merasa mati rasa dan pergi tidur. 39 00:03:24,320 --> 00:03:27,156 Saat ibuku membangunkanku up, sangat gelap. 40 00:03:27,323 --> 00:03:29,033 Dia bertanya padaku tentang George. 41 00:03:30,159 --> 00:03:33,204 Semua orang mencarinya. Separuh kota. 42 00:03:33,371 --> 00:03:37,750 Mereka menyalakan lentera, meneriakkannya nama, dan dicari di mana-mana. 43 00:03:37,917 --> 00:03:42,338 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya melihat kepala George menghilang di bawah air ... 44 00:03:42,505 --> 00:03:44,966 ... dan bahwa saya telah menunggu lama untuknya. 45 00:03:45,133 --> 00:03:47,093 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 46 00:03:49,304 --> 00:03:50,972 Saya berumur lima tahun. 47 00:03:53,349 --> 00:03:55,602 Mengapa saya harus memikirkannya sekarang? 48 00:03:55,768 --> 00:03:57,645 Pulanglah, Tom. Saya sungguh-sungguh. 49 00:03:58,563 --> 00:04:00,982 Saya selalu berasumsi seperti itu orang bisa berenang. 50 00:04:02,442 --> 00:04:05,945 Halo, Tesla. Aku belum pernah melihatmu di sana sebelumnya. 51 00:04:08,448 --> 00:04:10,825 Apakah benar Anda berasal dari Transylvania? 52 00:16:34,580 --> 00:16:35,979 Tuhanku. 53 00:16:36,478 --> 00:16:40,390 Jangan bicarakan hal ini dengan petugas atau dokter bersyarat. 54 00:16:40,491 --> 00:16:43,629 - Saya tidak berbicara. - Anda tidak bisa keluar dari hidup Anda. 55 00:16:45,175 --> 00:16:47,257 Apa menurutmu akan baik-baik saja? 56 00:16:49,523 --> 00:16:52,483 Dengar, kamu sudah banyak. 57 00:16:53,400 --> 00:16:56,179 Bagaimana bisa, saya tidak bisa membayangkan. 58 00:16:56,572 --> 00:17:00,020 Tapi Anda tidak bisa hidup di masa lalu. 59 00:17:00,892 --> 00:17:04,321 Anda tidur sebanyak mungkin, itulah yang terjadi. 60 00:17:05,740 --> 00:17:07,423 Anda harus melihat ke depan. 61 00:17:08,220 --> 00:17:09,434 Iya. 62 00:17:10,848 --> 00:17:12,246 Kamu benar. 63 00:17:14,574 --> 00:17:16,771 Semuanya akan baik-baik saja. 64 00:17:17,141 --> 00:17:19,287 Ayo pergi dari sini. 65 00:17:56,474 --> 00:17:59,479 Hei? - Aku senang kamu menyalakan telepon. 66 00:18:01,620 --> 00:18:03,620 Saya bilang saya akan memakainya. 67 00:18:03,835 --> 00:18:05,096 Kerja bagus, Mary. 68 00:18:05,883 --> 00:18:08,468 - Saya harap semuanya akan baik-baik saja. - Terima kasih. 69 00:18:08,632 --> 00:18:09,901 Selamat tinggal. 70 00:18:26,276 --> 00:18:28,209 Ya, Tom? 71 00:18:28,521 --> 00:18:30,810 Anda melihat putri saya meninggal. 72 00:18:33,059 --> 00:18:35,882 Saya akan melihat saat kematianmu sekarang. 73 00:19:14,043 --> 00:19:16,043 Hai. 74 00:19:33,601 --> 00:19:35,577 Hujan diperkirakan turun malam ini. 75 00:19:36,440 --> 00:19:37,787 Maria. 76 00:19:39,138 --> 00:19:41,267 Kami telah membicarakan hal ini sebelumnya. 77 00:19:42,274 --> 00:19:44,965 Anda tidak bisa panik setiap kali hujan. 78 00:19:46,645 --> 00:19:49,747 Apakah Anda tahu tahun 50-an lagu "Raindrops"? 79 00:19:50,398 --> 00:19:51,987 Tidak. 80 00:19:54,496 --> 00:19:56,496 Tetesan hujan. 81 00:19:57,362 --> 00:20:00,103 Banyak tetesan hujan. 82 00:20:00,762 --> 00:20:02,738 Ini seperti tetesan hujan ... 83 00:20:02,763 --> 00:20:05,163 OK, TOLONG. Berhenti bicara. 84 00:20:05,756 --> 00:20:07,914 Ya, saya tahu lagu itu. 85 00:20:10,794 --> 00:20:14,726 James menelepon saya jika hujan dan ... 86 00:20:16,169 --> 00:20:18,507 ... dia memainkannya nomor di telepon. 87 00:20:21,976 --> 00:20:24,778 Saya tahu itu akan membunuh seseorang. 88 00:20:26,500 --> 00:20:28,735 Ya Tuhan, itu hal yang mengerikan. 89 00:20:32,755 --> 00:20:35,745 Itukah sebabnya Anda tidak menginginkan telepon? 90 00:20:37,729 --> 00:20:39,633 Ini adalah salah satu dari banyak alasan. 91 00:20:43,490 --> 00:20:46,779 Anda adalah satu-satunya dengan saya saat ini. 92 00:20:49,822 --> 00:20:53,373 Saya tidak bisa melakukannya ini tanpamu. 93 00:20:55,887 --> 00:20:57,769 Jadi terima kasih. 94 00:20:58,643 --> 00:21:00,831 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 95 00:21:01,445 --> 00:21:04,882 Kami berteman sejak usia lima tahun. Anda seperti salah satu keluarga saya. 96 00:21:06,740 --> 00:21:09,009 Aku tidak akan pernah memunggungi Anda. 97 00:21:10,757 --> 00:21:12,999 Saya tahu apa semua orang mengatakan tentang saya. 98 00:21:13,024 --> 00:21:15,220 Apa yang akan saya katakan kepada mereka, Anda tahu? 99 00:21:15,692 --> 00:21:17,745 Apa? - Persetan. 100 00:21:42,759 --> 00:21:45,296 Apakah Anda yakin Anda ingin bekerja disini? 101 00:21:47,498 --> 00:21:49,498 Saya tidak punya pilihan. 102 00:21:52,000 --> 00:21:54,504 Tempat ini berada di tempat yang sepi. 103 00:21:55,686 --> 00:21:58,221 Aku tidak suka kamu sendirian di sini. 104 00:21:58,566 --> 00:22:00,191 Tidak ada yang terjadi. 105 00:22:01,085 --> 00:22:03,169 Apa yang sedang kamu lakukan? 106 00:22:03,563 --> 00:22:07,319 Saya juga ikut. Bagaimana saya seharusnya melihat sampah ini dari dalam? 107 00:22:24,532 --> 00:22:26,532 - Hai. - Dapatkah saya membantu Anda? 108 00:22:26,577 --> 00:22:28,108 Ben Mary. 109 00:22:29,359 --> 00:22:31,758 Saya seharusnya mulai malam ini. 110 00:22:33,587 --> 00:22:36,096 Benar, benar. Hai, nama saya Bobby. 111 00:22:36,121 --> 00:22:37,491 - Hai. - Hai. 112 00:22:37,516 --> 00:22:39,664 - Itu Deb. - Hei. 113 00:22:39,898 --> 00:22:42,704 - Apakah Anda menjual bir? - Ya, di belakang. 114 00:22:45,248 --> 00:22:49,245 Ed bilang dia akan bekerja pompa bensin untuk pertama kalinya. 115 00:22:49,405 --> 00:22:51,240 - Iya. - BAIK. 116 00:22:51,265 --> 00:22:54,350 Cukup sederhana. Jadi jangan khawatir. 117 00:22:55,440 --> 00:22:57,995 - Apakah kamu ingin datang dan melihat di sini? - Iya. 118 00:22:59,929 --> 00:23:04,348 Mesin kasir ini. Ini adalah pembaca barcode. 119 00:23:04,607 --> 00:23:08,425 Anda membaca kode batang dan tekan tombol ini dan tombol ini. 120 00:23:08,547 --> 00:23:12,789 Dan mereka yang membeli bensin harus masuk. Karena pompa sudah tua, tidak otomatis. 121 00:23:14,506 --> 00:23:16,375 Saya juga akan membeli sebungkus rokok. 122 00:23:16,619 --> 00:23:18,111 BAIK. 123 00:23:19,178 --> 00:23:21,554 Verifikasi identitas adalah akurat karena 12 sekaligus. 124 00:23:21,578 --> 00:23:24,258 ... Saya dalam masalah karena menjual sebatang rokok untuk orang tua. 125 00:23:24,552 --> 00:23:27,404 - Apakah Anda menjual rokok untuk anak laki-laki berusia 12 tahun? - Iya. 126 00:23:27,658 --> 00:23:31,283 Ya, tapi dia punya payudara. Jadi saya bingung. 127 00:23:34,140 --> 00:23:36,506 Apakah Anda ingin membelanjakan apa yang Anda beli? 128 00:23:38,285 --> 00:23:40,540 - Tentu saja. - Baik. 129 00:23:41,911 --> 00:23:44,099 Tanyakan apakah dia memiliki kartu kredit atau debit. 130 00:23:44,124 --> 00:23:46,201 Apakah itu kartu kredit atau debit? 131 00:23:46,237 --> 00:23:48,056 - Kartu ATM. - BAIK. 132 00:23:48,967 --> 00:23:51,967 Tetap 9,75. 133 00:23:59,416 --> 00:24:02,455 Anda lihat, sesederhana itu. Bravo. 134 00:24:02,502 --> 00:24:04,182 - Iya. - Baik. 135 00:24:04,207 --> 00:24:08,111 Aku akan memberimu kunci dan membiarkannya sisa toko pergi. 136 00:24:08,147 --> 00:24:09,935 - BAIK. - BAIK. 137 00:24:14,949 --> 00:24:16,491 Orang baik. 138 00:24:16,608 --> 00:24:19,073 Untuk seseorang yang bekerja di pom bensin. 139 00:24:19,626 --> 00:24:22,860 Apakah kamu akan tinggal di sini sepanjang malam? 140 00:24:23,047 --> 00:24:25,016 Tidak, aku pergi. 141 00:24:25,117 --> 00:24:27,891 Saya ingin memastikan semuanya baik-baik saja. 142 00:24:28,437 --> 00:24:30,218 Semuanya baik-baik saja. 143 00:24:31,147 --> 00:24:33,230 Lalu aku akan menelepon Anda dan memeriksa Anda. 144 00:24:33,255 --> 00:24:34,450 BAIK. 145 00:24:36,348 --> 00:24:38,005 Dan jangan terlalu mabuk. 146 00:24:38,322 --> 00:24:39,830 Anda harus menjemput saya jam enam. 147 00:24:39,859 --> 00:24:42,293 Kapan saya begitu mabuk? 148 00:24:48,472 --> 00:24:54,183 Terjemahan: aytug2001 149 00:25:25,530 --> 00:25:26,995 Brengsek! 150 00:25:51,887 --> 00:25:53,903 Kami hanya memiliki lima saluran. 151 00:25:54,572 --> 00:25:57,843 Tidak masalah. Saya tidak akan menonton TV sebanyak itu. 152 00:25:58,139 --> 00:26:03,993 Sekarang memang begitu, tapi Anda akan mengemis untuk menemukan serial fiksi pada pukul 3 pagi. 153 00:26:04,375 --> 00:26:06,094 Percayalah padaku. 154 00:26:06,353 --> 00:26:09,603 Baik. Ini kunci toko. 155 00:26:09,628 --> 00:26:12,947 Ini membuka bagian depan bundar pintu, oke? 156 00:26:12,972 --> 00:26:16,791 Jadi saat Anda meninggalkan pasar, gunakan untuk mengunci pintu. 157 00:26:16,904 --> 00:26:20,805 Yang lemah ini membuka pintu belakang dan pintu wastafel. 158 00:26:20,830 --> 00:26:23,634 Saya selalu menutup pintu itu. 159 00:26:25,014 --> 00:26:26,544 Untuk apa itu? 160 00:26:27,366 --> 00:26:29,073 Menurut Anda untuk apa ini? 161 00:26:29,650 --> 00:26:31,314 Wastafel di luar? 162 00:26:32,864 --> 00:26:34,563 Kamu belajar dengan cepat. 163 00:26:35,920 --> 00:26:38,325 Saya rasa ini sudah cukup. 164 00:26:39,554 --> 00:26:41,940 Saya pikir Anda siap untuk malam pertama Anda. 165 00:26:42,882 --> 00:26:46,499 Ini akan menjadi malam yang stagnan. Itu selalu pada hari Senin. 166 00:26:53,889 --> 00:26:57,797 Jika Anda memiliki masalah, telepon aku, oke? 167 00:26:58,182 --> 00:27:00,920 Diedit semuanya nanti pada malam hari... 168 00:27:00,944 --> 00:27:03,683 ... ingin aku periksa apakah tidak apa-apa. 169 00:27:03,737 --> 00:27:06,565 - BAIK. - Ada masalah lain sebelum Anda pergi? 170 00:27:09,413 --> 00:27:11,975 Apakah tempat ini pernah dirampok? 171 00:27:14,254 --> 00:27:17,295 Benda... 172 00:27:20,771 --> 00:27:22,873 Hanya oleh saya. 173 00:27:23,580 --> 00:27:25,869 Anda bisa makan dan minum apapun yang Anda inginkan. 174 00:27:25,963 --> 00:27:30,055 Jaga tanganmu jauh dari bayi-bayi ini. 175 00:27:30,103 --> 00:27:32,368 - Saya tidak mau, terima kasih. - BAIK. 176 00:27:32,513 --> 00:27:35,708 Ed tidak tahu, buang saja sampah di belakang. 177 00:27:38,421 --> 00:27:40,749 Dan jika Anda merokok, merokoklah di luar. 178 00:27:41,146 --> 00:27:42,389 BAIK. 179 00:27:44,638 --> 00:27:46,177 Saya pikir itu saja. 180 00:27:46,648 --> 00:27:48,483 Selamat tinggal, Mary. 181 00:27:48,617 --> 00:27:50,061 Saya akan melihat. 182 00:27:53,502 --> 00:27:55,404 Aku benci hujan. 183 00:28:46,656 --> 00:28:48,023 Menjijikkan. 184 00:29:23,363 --> 00:29:25,051 Otak sudah siap. 185 00:29:26,757 --> 00:29:29,006 - Pasien juga siap. - Cantik. 186 00:32:26,593 --> 00:32:27,921 Hai? 187 00:33:27,339 --> 00:33:29,041 SPBU rusa. Saya Mary. 188 00:33:29,066 --> 00:33:30,690 Berapa lama Anda buka sampai malam? 189 00:33:31,035 --> 00:33:33,698 - Kami buka 24 jam. - Terima kasih. 190 00:33:47,817 --> 00:33:51,027 - Pompa bensin rusa. Saya Mary. - Berapa lama Anda buka sampai malam? 191 00:33:52,439 --> 00:33:54,282 Bukankah kamu baru saja menelepon? 192 00:34:19,787 --> 00:34:21,811 SPBU rusa. Saya Mary. 193 00:34:22,070 --> 00:34:23,844 Berapa lama Anda buka sampai malam? 194 00:34:24,169 --> 00:34:26,849 Panggilan... Anda suka melihat orang mati. 195 00:34:55,525 --> 00:34:57,932 Hai, saya Debbie. Terima kasih sudah menelepon. 196 00:34:57,957 --> 00:35:00,237 Hai Deb. Hanya saya. 197 00:35:00,782 --> 00:35:04,340 Bisakah Anda menghubungi saya di nomor yang tersisa? Aku ingin berbicara denganmu. 198 00:36:16,914 --> 00:36:18,531 Bersikaplah baik. 199 00:36:34,072 --> 00:36:35,642 Sial. 200 00:36:54,132 --> 00:36:55,292 Hai. 201 00:36:55,360 --> 00:36:56,868 - Hai. - Ed di sini? 202 00:36:57,291 --> 00:36:59,075 Tidak, tidak akan sampai besok. 203 00:37:01,787 --> 00:37:04,006 Saya akan mengisinya. Diesel. 204 00:37:05,761 --> 00:37:08,026 Pompa nomor dua? 205 00:37:08,342 --> 00:37:10,037 Baik nyonya. 206 00:37:11,121 --> 00:37:12,738 BAIK. 207 00:37:49,761 --> 00:37:51,737 Malam yang buruk untuk keluar. 208 00:37:51,897 --> 00:37:54,194 Izinkan saya mengatakan itu banyak. 209 00:37:54,881 --> 00:37:56,936 Aku belum pernah melihatmu di sini. 210 00:37:57,086 --> 00:37:59,360 Ini malam pertamaku. 211 00:38:00,782 --> 00:38:02,274 Apakah kamu menyukainya? 212 00:38:02,553 --> 00:38:04,350 Ya tentu. 213 00:38:04,516 --> 00:38:07,086 Jadi kenapa ini disini? Apakah Anda seorang pelajar atau sesuatu? 214 00:38:07,208 --> 00:38:08,411 Tidak. 215 00:38:10,948 --> 00:38:13,776 Sudah waktunya untuk menyewa orang yang cantik. 216 00:38:15,311 --> 00:38:18,693 Sangat indah wanita sepertimu ... 217 00:38:19,778 --> 00:38:21,520 ... bekerja dalam kekacauan seperti itu? 218 00:38:22,217 --> 00:38:23,600 Saya butuh pekerjaan. 219 00:38:24,257 --> 00:38:26,405 Suruh pacarmu melihatmu. 220 00:38:26,654 --> 00:38:28,346 Saya tidak punya pacar. 221 00:38:31,990 --> 00:38:34,091 Bagaimana bisa? 222 00:38:34,187 --> 00:38:38,503 Karena saya mencoba membunuhnya. Tolong dapatkan 159.75. 223 00:38:43,579 --> 00:38:46,564 Sial. Saya pikir saya sedang jatuh cinta. 224 00:38:47,709 --> 00:38:50,647 - Apakah itu kartu debit atau kredit? - Kredit. 225 00:38:53,774 --> 00:38:57,008 Ketika Anda lelah tidak memiliki seorang pria dengan Anda 226 00:38:57,901 --> 00:39:00,143 ... Saya tidak tidur selama 24 jam. 227 00:39:01,329 --> 00:39:04,851 Terima kasih, tapi aku tidak akan pergi keluar dengan siapa pun untuk saat ini. 228 00:39:09,268 --> 00:39:11,471 Malu tentang mesin itu. 229 00:39:28,491 --> 00:39:29,855 Sial! 230 00:39:34,078 --> 00:39:36,555 Anda lupa kartu kredit Anda! 231 00:40:08,522 --> 00:40:11,095 Ya Tuhan! 232 00:40:13,187 --> 00:40:16,832 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku meneleponmu, tapi kamu tidak mendengar. 233 00:40:16,952 --> 00:40:18,268 Ya, saya belum mendengar. 234 00:40:18,293 --> 00:40:21,679 - Apa yang kamu lakukan di luar? Seseorang lupa kartu kreditnya. 235 00:40:22,415 --> 00:40:24,462 - Sial. - Tuhan, bibirmu berdarah. 236 00:40:24,487 --> 00:40:27,434 Ya apa yang terjadi, Anda memukul wajah saya. Maaf. 237 00:40:27,725 --> 00:40:30,100 - Ayo masuk ke dalam. - Iya. 238 00:40:34,012 --> 00:40:36,473 Dia memiliki hook kanan yang kokoh. 239 00:40:36,766 --> 00:40:39,977 Maaf, Saya pikir Anda adalah orang lain. 240 00:40:40,002 --> 00:40:42,219 Saya tidak ingin menjadi orang itu. 241 00:40:42,443 --> 00:40:43,662 Iya. 242 00:40:44,240 --> 00:40:45,670 Anda tidak akan mau. 243 00:40:47,586 --> 00:40:49,547 Apakah kamu terluka? 244 00:40:49,810 --> 00:40:51,309 Tidak masalah. 245 00:40:51,785 --> 00:40:53,176 Maaf. 246 00:40:56,298 --> 00:40:59,283 Jadi apa yang kamu lakukan disini? 247 00:40:59,602 --> 00:41:02,727 Ed meminta saya untuk datang dan melihat Anda. 248 00:41:05,426 --> 00:41:06,869 Apa kabar? 249 00:41:06,894 --> 00:41:10,923 Saya punya satu pelanggan. 250 00:41:13,294 --> 00:41:14,321 Apakah kamu mengenalnya? 251 00:41:14,346 --> 00:41:17,836 - Seorang pria besar, tinggi, botak mengendarai truk - Ya, dia. 252 00:41:17,907 --> 00:41:20,741 Ya, dia sengaja meninggalkannya di sini. 253 00:41:20,999 --> 00:41:22,999 Mengapa dia melakukan hal seperti itu? 254 00:41:23,140 --> 00:41:28,077 Karena Ed tidur dengan ini gadis sampai dia memukulnya. 255 00:41:29,978 --> 00:41:32,908 Bagaimana seseorang bisa tidur dengannya? 256 00:41:33,971 --> 00:41:35,838 Dia memberinya uang. 257 00:41:37,088 --> 00:41:39,510 Menjijikkan. 258 00:41:39,793 --> 00:41:41,878 Mereka melakukannya di kursi itu. 259 00:41:50,151 --> 00:41:52,143 Bagaimana semuanya? 260 00:41:56,425 --> 00:41:57,909 Saya baik-baik saja. 261 00:41:58,672 --> 00:42:00,742 Ed bilang dia masuk penjara. 262 00:42:02,161 --> 00:42:03,770 Belok kanan. 263 00:42:03,879 --> 00:42:06,559 Itu sebabnya dia bertanya Anda untuk melihat saya. 264 00:42:06,999 --> 00:42:08,734 Untuk memastikan saya tidak melakukannya mencuri apapun. 265 00:42:08,759 --> 00:42:11,780 Tidak, dia hanya bertanya-tanya jika semuanya baik-baik saja. 266 00:42:12,626 --> 00:42:13,728 Eee? 267 00:42:14,337 --> 00:42:16,892 Melihat dari sini terlihat bagus. 268 00:42:23,746 --> 00:42:26,011 Bolehkah aku bertanya padamu 269 00:42:28,485 --> 00:42:29,782 Tentu saja. 270 00:42:30,516 --> 00:42:33,914 Mengapa Anda membakar teman Anda? 271 00:42:42,633 --> 00:42:44,821 Saya pikir berita itu segera menyebar. 272 00:42:51,686 --> 00:42:53,616 Anda benar-benar ingin tahu? 273 00:42:54,546 --> 00:42:56,468 Apakah kamu ingin berbicara? 274 00:42:59,541 --> 00:43:01,401 Tidak juga. 275 00:43:02,291 --> 00:43:03,971 Baik. 276 00:43:07,911 --> 00:43:09,958 Pacar saya... 277 00:43:11,959 --> 00:43:14,256 ... James Lincoln Fields idi. 278 00:43:15,863 --> 00:43:17,426 Apakah kamu jatuh kehujanan? 279 00:43:19,608 --> 00:43:20,788 Iya. 280 00:43:21,424 --> 00:43:24,416 - Dia membunuh 30 wanita. - 35. 281 00:43:28,087 --> 00:43:30,829 Jadi Anda juga "penonton". 282 00:43:31,574 --> 00:43:32,863 Iya. 283 00:43:34,370 --> 00:43:36,089 Pers memberitahuku itu. 284 00:43:38,416 --> 00:43:41,001 Menonton semua itu gadis terbunuh? 285 00:43:43,052 --> 00:43:44,700 Tidak semua. 286 00:43:45,787 --> 00:43:47,802 Bagaimana perasaannya? 287 00:43:53,273 --> 00:43:55,281 Seperti aku ingin mati. 288 00:44:00,229 --> 00:44:02,658 Saya masih ingin mati setiap hari. 289 00:44:03,191 --> 00:44:05,792 - Anda tidak perlu membicarakannya. - Tidak masalah. 290 00:44:09,199 --> 00:44:11,347 Bagaimana Anda belajar? 291 00:44:12,675 --> 00:44:15,234 - Apakah kamu... - Apakah kamu membunuh seseorang? 292 00:44:20,371 --> 00:44:22,254 Bisakah saya menyesapnya? 293 00:44:23,785 --> 00:44:25,074 Terima kasih. 294 00:44:38,129 --> 00:44:40,575 Suatu malam saya pulang kerja. 295 00:44:41,274 --> 00:44:42,766 Dan... 296 00:44:44,374 --> 00:44:45,945 Rumah itu berbau. 297 00:44:46,904 --> 00:44:48,326 Sangat buruk. 298 00:44:51,689 --> 00:44:54,650 Hewan atau a pipa saluran pembuangan terhalang ... 299 00:44:55,406 --> 00:44:58,149 Saya pikir... 300 00:45:00,185 --> 00:45:03,859 Saya pergi ke ruang bawah tanah dan ... 301 00:45:07,225 --> 00:45:08,975 ... membanjiri dimana-mana. 302 00:45:14,136 --> 00:45:16,003 Koku ... 303 00:45:17,435 --> 00:45:19,739 ... sepertinya tak tertahankan, jadi ... 304 00:45:21,110 --> 00:45:24,079 ... Saya akan pergi ke atas untuk memanggil James. 305 00:45:25,292 --> 00:45:26,768 Kemudian... 306 00:45:29,301 --> 00:45:31,219 Saya melihat mayat. 307 00:45:34,931 --> 00:45:36,564 Lalu aku mengerti. 308 00:45:37,156 --> 00:45:41,750 Dia menguburkan mayat di bawah rumah kami. 309 00:45:43,222 --> 00:45:45,886 Aku berbalik untuk menelepon James. 310 00:45:48,702 --> 00:45:50,702 Dia menungguku. 311 00:45:53,502 --> 00:45:55,584 Sudahkah Anda memahami situasinya? 312 00:46:00,458 --> 00:46:04,559 Saya selalu tahu ada sesuatu yang terjadi pada, tapi ... 313 00:46:07,547 --> 00:46:09,945 Saya kira saya tidak ingin mempercayainya. 314 00:46:23,094 --> 00:46:24,547 Apa yang kamu lakukan setelah itu? 315 00:46:28,789 --> 00:46:29,907 Tidak ada. 316 00:46:32,367 --> 00:46:34,758 Saya tetap menjadi penonton untuk apa yang terjadi. 317 00:46:35,992 --> 00:46:39,696 Mengapa Anda tidak lari atau pergi ke polisi? 318 00:46:42,415 --> 00:46:44,188 Dia bilang dia akan membunuhku. 319 00:46:45,075 --> 00:46:47,067 Dan seluruh keluargaku. 320 00:46:49,575 --> 00:46:52,622 Saya tidak membuat alasan untuk apa yang saya lakukan, tapi ... 321 00:46:54,951 --> 00:46:56,660 Saya muda. 322 00:46:57,419 --> 00:46:59,299 Dan saya takut. 323 00:47:01,051 --> 00:47:03,410 Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan. 324 00:47:10,789 --> 00:47:12,851 Lalu dia menunjukkan padaku. 325 00:47:16,214 --> 00:47:18,230 Apa yang terjadi saat Anda berhenti menonton? 326 00:47:20,057 --> 00:47:23,393 Namanya Christine Rogers. 327 00:47:26,472 --> 00:47:28,269 Dia masih sangat muda. 328 00:47:28,871 --> 00:47:32,355 Setelah itu saya tidak melakukannya ingin hidup lagi. 329 00:47:34,132 --> 00:47:35,608 Begitu... 330 00:47:37,285 --> 00:47:39,068 Saat dia tidur ... 331 00:47:40,882 --> 00:47:42,865 Saya membakar rumah. 332 00:47:45,726 --> 00:47:47,452 Jika Anda berada di dalamnya? 333 00:47:54,583 --> 00:47:56,551 Masih hidup kan? 334 00:48:00,179 --> 00:48:01,921 Kenapa hujan? 335 00:48:02,913 --> 00:48:05,662 Agar roh mereka bisa dibersihkan. 336 00:48:15,757 --> 00:48:17,671 Aku sangat sakit. 337 00:48:20,530 --> 00:48:22,936 Apa yang tidak nyata ... 338 00:48:24,184 --> 00:48:26,064 ... Saya tidak bisa membedakan. 339 00:48:29,072 --> 00:48:32,791 Saya melihat korban di mana-mana. 340 00:48:35,298 --> 00:48:37,188 Bagaimana kabarmu sekarang? 341 00:48:41,195 --> 00:48:43,125 Hari baik atau buruk. 342 00:48:45,243 --> 00:48:47,024 Tapi aku menjadi lebih baik. 343 00:48:48,050 --> 00:48:49,753 Senang mendengarnya. 344 00:48:59,210 --> 00:49:00,827 Yang ini... 345 00:49:01,630 --> 00:49:04,904 ... jika Anda tidak memberi tahu siapa pun? 346 00:49:05,525 --> 00:49:08,681 Meskipun saya tidak mengatakan itu, entah bagaimana orang sudah belajar. 347 00:49:09,585 --> 00:49:11,053 Iya. 348 00:49:13,451 --> 00:49:15,061 Saya harus pergi. 349 00:49:16,434 --> 00:49:18,606 - BAIK. - Tidak ada masalah, kuharap? 350 00:49:19,519 --> 00:49:21,089 Iya. 351 00:49:26,779 --> 00:49:29,248 Apakah kamu punya sesuatu bertanya sebelum kamu pergi? 352 00:49:32,230 --> 00:49:34,394 Apakah ada yang benar-benar makan dari itu? 353 00:49:35,204 --> 00:49:36,758 Ini? 354 00:49:40,388 --> 00:49:41,826 Ayo lihat. 355 00:49:52,963 --> 00:49:55,081 Anda tidak menyadari apa yang Anda lewatkan. 356 00:49:55,106 --> 00:49:56,932 Tuhanku. 357 00:49:57,579 --> 00:49:58,993 Sangat kotor. 358 00:50:02,692 --> 00:50:05,003 Terima kasih untuk lidah babi, Mary. 359 00:50:05,196 --> 00:50:07,540 Aku akan memberitahu Ed dia baik-baik saja. 360 00:50:08,631 --> 00:50:11,217 - Terima kasih. - Selamat tinggal, Mary. 361 00:50:11,242 --> 00:50:13,081 Saya akan melihat. 362 00:50:33,800 --> 00:50:35,613 Apa kamu punya wastafel? 363 00:50:35,860 --> 00:50:38,180 Ya, di luar. 364 00:50:39,274 --> 00:50:40,500 Ayolah. 365 00:50:50,529 --> 00:50:51,990 Sial. 366 00:50:56,248 --> 00:50:57,716 Brengsek! 367 00:51:03,578 --> 00:51:06,051 - Apa kamu punya ID? - Ya ada. 368 00:51:11,617 --> 00:51:14,094 Terima kasih, Tom. - Tidak masalah. 369 00:51:20,327 --> 00:51:23,468 Harganya $ 11. 370 00:51:23,940 --> 00:51:25,807 - Apakah kamu mengerti. - Terima kasih. 371 00:51:27,519 --> 00:51:28,738 Silahkan. 372 00:51:29,917 --> 00:51:31,222 Permisi. 373 00:51:33,348 --> 00:51:35,051 SPBU rusa. Saya Mary. 374 00:51:35,083 --> 00:51:37,560 ♪ kie Hujan turun ♪ 375 00:51:41,053 --> 00:51:42,392 Apakah Anda baik-baik saja, Bu? 376 00:51:42,417 --> 00:51:46,556 Biarkan aku memberitahu Anda, wastafel Anda benar-benar terendam. 377 00:51:50,610 --> 00:51:51,962 Ayo pergi. 378 00:52:00,544 --> 00:52:01,810 Sial! 379 00:52:02,719 --> 00:52:03,922 Brengsek! 380 00:52:36,235 --> 00:52:37,513 Mengagumkan. 381 00:54:36,506 --> 00:54:37,904 Tolong aku! 382 00:54:46,892 --> 00:54:49,821 Mengapa Anda tidak membantu? 383 00:54:52,426 --> 00:54:54,140 Ini tidak nyata. 384 00:54:54,476 --> 00:54:55,710 Anda tidak nyata. 385 00:54:55,908 --> 00:54:58,225 Anda tidak nyata. Anda tidak nyata. 386 00:54:58,312 --> 00:55:00,749 Anda tidak nyata. Anda tidak nyata. 387 00:55:00,899 --> 00:55:02,251 Anda tidak nyata. 388 00:56:03,520 --> 00:56:04,934 Apa yang Anda cari di sini? 389 00:56:04,959 --> 00:56:07,525 Aku datang, kataku, "Apa kabar?" 390 00:56:08,554 --> 00:56:10,293 Sudah terlambat untuk keluar, bukan? 391 00:56:10,318 --> 00:56:12,031 Saya tidak banyak tidur. 392 00:56:12,322 --> 00:56:15,763 Ponsel tidak berfungsi di sini? - Anda tidak perlu memeriksa saya. 393 00:56:15,788 --> 00:56:17,693 Saya tidak memiliki kendali atas Anda. 394 00:56:17,980 --> 00:56:20,332 Ed menelepon saya dan menanyakan a beberapa pertanyaan tentang Anda. 395 00:56:20,419 --> 00:56:21,771 Mengagumkan. 396 00:56:22,075 --> 00:56:23,731 Apakah Anda memberi tahu dia segalanya? 397 00:56:25,147 --> 00:56:27,499 Lihat, mengapa Anda tidak mengirim saya kembali? 398 00:56:27,577 --> 00:56:29,076 Itukah yang kamu inginkan? 399 00:56:29,909 --> 00:56:33,777 Untuk informasi Anda, saya katakan padanya adalah orang baik yang jatuh dengan buruk. 400 00:56:33,901 --> 00:56:36,416 Dan sekarang Anda mencoba untuk merampingkan hidup Anda. 401 00:56:36,876 --> 00:56:38,095 Terima kasih. 402 00:56:38,223 --> 00:56:39,621 Apakah kamu baik-baik saja? 403 00:56:40,557 --> 00:56:41,830 Saya baik-baik saja. 404 00:56:44,882 --> 00:56:47,053 Saya menggunakan wastafel, dimana? 405 00:56:47,931 --> 00:56:49,892 Di luar tidak dapat digunakan. 406 00:56:50,366 --> 00:56:52,118 Anda harus menggunakan bagian belakang. 407 00:56:52,143 --> 00:56:54,115 Kunci tipis membuka pintu. 408 00:56:55,058 --> 00:56:56,480 Terima kasih. 409 00:57:11,902 --> 00:57:13,371 Dapatkah saya membantu Anda? 410 00:57:26,073 --> 00:57:27,604 Hai Mary. 411 00:57:27,986 --> 00:57:29,470 Anda tidak nyata. 412 00:57:30,024 --> 00:57:31,476 Anda tidak nyata. 413 00:57:32,132 --> 00:57:33,515 Anda tidak nyata. 414 00:57:42,787 --> 00:57:43,935 Saya asli. 415 00:57:53,887 --> 00:57:56,786 Saya mendengar mereka membebaskan Anda, Aku berkata untuk datang dan melihat bagaimana kabarmu. 416 00:58:00,422 --> 00:58:02,547 Anda masih berpikir saya tidak nyata kan? 417 00:58:05,535 --> 00:58:07,926 Masih melihatmu tidak mau percaya? 418 00:58:11,359 --> 00:58:14,304 Anda sama seperti saya, Mary. Dia senang melihat mereka mati. 419 00:58:14,640 --> 00:58:16,468 Aku tidak seperti kamu 420 00:58:16,738 --> 00:58:18,402 Anda lebih buruk. 421 00:58:19,549 --> 00:58:22,721 Anda bisa menghentikan saya, tetapi Anda tidak melakukannya. 422 00:58:23,855 --> 00:58:25,738 Anda membiarkan orang mati. 423 00:58:26,627 --> 00:58:28,760 Sampai kematian orang yang tidak bersalah. 424 00:58:29,066 --> 00:58:32,285 - Saya sakit. Anda masih percaya kebohongan Anda sendiri. 425 00:58:34,416 --> 00:58:35,744 Masih. 426 00:58:39,021 --> 00:58:40,958 Ini tidak terjadi. 427 00:58:43,844 --> 00:58:46,117 Malam ini Anda akan melihat orang mati. 428 00:58:47,925 --> 00:58:50,917 Dan saya yakin klaim apa pun ... 429 00:58:51,419 --> 00:58:54,580 ... kamu akan menyukainya. Kemudian... 430 00:58:56,766 --> 00:58:58,664 Aku akan melihatmu mati. 431 00:59:01,414 --> 00:59:03,289 Tidak ada Anda dapat melakukannya untuk ini. 432 00:59:08,835 --> 00:59:11,264 Petugas pembebasan bersyarat saya ada di belakang. 433 00:59:11,492 --> 00:59:13,245 Apakah Anda pikir saya tidak menyadarinya? 434 00:59:13,485 --> 00:59:15,720 Aku akan mengatakan padanya. 435 00:59:19,356 --> 00:59:20,919 Bagaimana jika saya tidak nyata? 436 00:59:24,080 --> 00:59:26,395 Mereka akan mengurungmu selamanya, Mary. 437 00:59:29,838 --> 00:59:31,627 Saya tahu itu tidak nyata. 438 00:59:33,119 --> 00:59:35,204 Dan saya akan membuktikannya kepada Anda. 439 00:59:49,130 --> 00:59:51,028 Saya akan membeli bensin. 440 00:59:52,139 --> 00:59:53,303 Tentu saja. 441 00:59:53,451 --> 00:59:56,334 Bisakah saya mendapatkan $ 10 untuk pompa tiga? 442 00:59:57,045 --> 00:59:58,373 Baik. 443 01:00:00,499 --> 01:00:02,530 Di luar hujan sangat deras. 444 01:00:03,661 --> 01:00:04,872 Iya. 445 01:00:05,955 --> 01:00:08,478 Uang Anda sangat berharga. 446 01:00:09,506 --> 01:00:10,975 Terima kasih. 447 01:00:12,286 --> 01:00:13,996 Berapa lama Anda buka sampai malam? 448 01:00:21,121 --> 01:00:23,113 Mengapa Anda terus menelepon saya? 449 01:00:23,383 --> 01:00:24,524 Bagaimana bisa? 450 01:00:24,549 --> 01:00:26,862 Anda menelepon saya sebelumnya. 451 01:00:27,725 --> 01:00:29,936 Aku tahu itu kamu. 452 01:00:30,075 --> 01:00:32,763 - Maaf apakah saya mengenal Anda? - Anda kenal saya! 453 01:00:33,051 --> 01:00:35,239 Apa yang kamu inginkan! 454 01:00:35,264 --> 01:00:37,772 Saya pikir Anda salah mengira saya orang lain, sayang. 455 01:00:37,797 --> 01:00:40,231 Jangan berbohong. Saya sadar akan segalanya. 456 01:00:40,256 --> 01:00:42,524 Saya sadar akan setiap hal. 457 01:00:42,549 --> 01:00:45,724 - Apa yang terjadi? Wanita ini menelepon saya sepanjang malam. 458 01:00:45,749 --> 01:00:47,904 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 459 01:00:48,278 --> 01:00:50,083 - Dia salah satunya. - Siapa itu, Mary? 460 01:00:51,285 --> 01:00:54,560 Seseorang terus menelepon dan mengancam saya. 461 01:00:54,609 --> 01:00:56,382 Apakah kamu yakin wanita itu? 462 01:00:58,421 --> 01:01:01,068 - Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 463 01:01:01,093 --> 01:01:03,863 Ingat, Saya paranoid dan delusi. 464 01:01:03,888 --> 01:01:06,050 Kamu seharusnya memberitahuku. 465 01:01:07,654 --> 01:01:10,262 Lihat, kamu harus memberitahuku segalanya dan jujurlah padaku. 466 01:01:10,946 --> 01:01:12,985 Hanya dengan cara ini kita bisa kemana-mana. 467 01:01:14,259 --> 01:01:16,556 - Kamu mengerti? - BAIK. 468 01:01:18,895 --> 01:01:20,380 Sudah larut malam. 469 01:01:23,807 --> 01:01:25,338 Selamat malam. 470 01:01:27,793 --> 01:01:29,128 Terima kasih. 471 01:01:49,879 --> 01:01:51,488 Debbie? 472 01:02:38,539 --> 01:02:41,966 Anda suka menonton. 473 01:03:31,866 --> 01:03:34,147 Ponsel Tom Doogan. Tinggalkan nama dan nomor Anda. 474 01:03:35,185 --> 01:03:37,545 Tom, Anda harus menelepon saya. 475 01:03:38,203 --> 01:03:39,742 Saya pikir ada yang salah. 476 01:03:40,043 --> 01:03:42,004 Tolong hubungi saya. 477 01:03:52,847 --> 01:03:54,518 911. 478 01:03:58,396 --> 01:04:00,130 Mary, tidak ada. 479 01:04:01,637 --> 01:04:03,106 Semuanya baik-baik saja. 480 01:04:03,506 --> 01:04:04,858 Tidak ada. 481 01:04:11,077 --> 01:04:14,157 Hei? - Ini adalah pusat darurat. 482 01:04:14,337 --> 01:04:16,251 Kami telah menerima panggilan dari nomor ini. 483 01:04:16,325 --> 01:04:19,645 Maaf saya pikir saya berbalik itu off sebelum menghubungkan. 484 01:04:20,049 --> 01:04:21,438 Apakah Anda memiliki keadaan darurat? 485 01:04:21,463 --> 01:04:24,486 Tidak, saya tidak ingin menelepon. Maaf. 486 01:05:12,071 --> 01:05:14,461 - Jika Anda ingin menelepon ... - Sial! 487 01:07:04,869 --> 01:07:06,666 Anda tidak nyata. 488 01:07:07,088 --> 01:07:08,706 Anda tidak nyata. 489 01:07:33,060 --> 01:07:34,419 Membantu. 490 01:07:34,659 --> 01:07:38,163 - Tolong bantu. - Santai saja. 491 01:07:38,321 --> 01:07:40,477 Kami harus memanggil polisi. 492 01:07:41,211 --> 01:07:42,812 Itu akan membunuhku. 493 01:07:42,885 --> 01:07:46,609 - Semuanya baik-baik saja. - Tidak, kamu tidak mengerti. 494 01:07:47,667 --> 01:07:49,803 Brengsek! Telepon masih tidak berfungsi. 495 01:07:57,767 --> 01:07:59,642 Apakah kamu ingat dia? 496 01:08:08,024 --> 01:08:10,780 Dia baru berusia 18 tahun. 497 01:08:11,618 --> 01:08:13,986 Universitas itu berada di kelas satu. 498 01:08:16,231 --> 01:08:18,284 Dia akan menjadi seorang dokter. 499 01:08:19,931 --> 01:08:24,753 Tapi kamu dan binatang itu mendapatkan semua ini darinya. 500 01:08:25,731 --> 01:08:27,129 Saya tidak melakukan. 501 01:08:27,331 --> 01:08:31,665 Anda mengawasinya bunuh putriku. 502 01:08:44,708 --> 01:08:46,847 Ketika saya mendengar mereka melepaskan Anda ... 503 01:08:46,905 --> 01:08:49,225 Saya harus datang dan melakukan sesuatu. 504 01:10:56,769 --> 01:10:58,621 Tidak! Tidak! 505 01:11:05,345 --> 01:11:07,415 - Apakah kamu baik-baik saja? - Iya. 506 01:11:07,621 --> 01:11:08,699 Sial. 507 01:11:19,270 --> 01:11:21,215 - Apakah dia mati? - Iya. 508 01:11:22,067 --> 01:11:24,153 Saya mencoba menelepon Anda tetapi telepon terputus. 509 01:11:24,328 --> 01:11:25,820 Aku tahu. 510 01:11:26,872 --> 01:11:29,419 Dia bilang aku membunuh putrinya. 511 01:11:30,310 --> 01:11:32,131 Namanya adalah Carol Rogers. 512 01:11:32,834 --> 01:11:34,841 Nama putrinya adalah Christine. 513 01:11:35,075 --> 01:11:36,263 Tidak. 514 01:11:42,428 --> 01:11:44,834 Akankah tidak ada yang memaafkan saya? 515 01:11:45,236 --> 01:11:46,369 Tidak. 516 01:11:52,306 --> 01:11:53,306 Sial. 517 01:11:53,331 --> 01:11:54,653 Apa? 518 01:11:55,463 --> 01:11:57,057 Kami harus menghubungi polisi. 519 01:11:58,337 --> 01:11:59,946 Kenapa kamu kembali? 520 01:12:01,267 --> 01:12:03,702 - Saya harus memberi tahu kamu sesuatu. Apa? 521 01:12:04,445 --> 01:12:06,969 Ayo pergi. - Tidak, ceritakan apa yang terjadi. 522 01:12:07,373 --> 01:12:09,224 Terjadi kecelakaan di penjara. 523 01:12:09,651 --> 01:12:11,081 Kecelakaan apa? 524 01:12:11,188 --> 01:12:13,321 Badai besar memutus aliran listrik. 525 01:12:13,859 --> 01:12:15,820 Beberapa tahanan telah melarikan diri. 526 01:12:16,244 --> 01:12:18,283 James adalah salah satu pelarian itu. 527 01:12:20,397 --> 01:12:21,858 Apa itu nyata? 528 01:12:21,980 --> 01:12:24,823 Mereka tidak ingin saya memberi tahu Anda karena mereka tidak berpikir Anda bisa mengejarnya. 529 01:12:26,308 --> 01:12:27,777 Dia tadi disini. 530 01:12:28,703 --> 01:12:29,820 Lahir? 531 01:12:32,194 --> 01:12:33,553 Tidak! 532 01:12:40,870 --> 01:12:42,665 Tidak Untuk membuatnya. 533 01:13:10,561 --> 01:13:12,949 Tidak! Tidak! 534 01:13:13,028 --> 01:13:14,598 Tidak! 535 01:13:15,021 --> 01:13:16,701 Tidak! 536 01:13:19,588 --> 01:13:22,346 Tidak! Tidak! 537 01:13:22,857 --> 01:13:24,818 Tidak! 538 01:13:58,577 --> 01:14:00,788 Sudah kubilang aku nyata. 539 01:14:03,016 --> 01:14:05,837 Maaf aku menyakitimu. Apakah kamu baik-baik saja? 540 01:14:11,188 --> 01:14:13,164 Aku sedang mengawasimu. 541 01:14:19,208 --> 01:14:21,965 Saya benar-benar berpikir wanita itu akan membunuhmu. 542 01:14:32,019 --> 01:14:34,176 Tapi Tom membantu saya. 543 01:14:34,409 --> 01:14:36,823 Dia membunuhnya sehingga aku tidak perlu membunuhnya. 544 01:14:37,908 --> 01:14:39,759 Sekarang kita bersama lagi. 545 01:14:43,244 --> 01:14:44,892 Seperti sebelumnya. 546 01:14:46,922 --> 01:14:48,554 Apa yang akan kamu lakukan? 547 01:14:49,152 --> 01:14:50,925 Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 548 01:14:51,433 --> 01:14:52,753 Tidak. 549 01:14:53,292 --> 01:14:54,643 Tolong jangan. 550 01:15:06,161 --> 01:15:08,317 Anda tidak perlu melakukan ini. 551 01:15:08,997 --> 01:15:10,421 Ya, itu perlu. 552 01:15:32,148 --> 01:15:33,858 Aku percaya padamu 553 01:15:35,567 --> 01:15:37,653 Anda melakukan ini kepada saya sebagai balasannya. 554 01:15:37,811 --> 01:15:40,038 Aku tidak lagi takut padamu 555 01:15:40,333 --> 01:15:41,872 Anda harus. 556 01:15:43,028 --> 01:15:44,847 Tidak. 557 01:15:52,257 --> 01:15:53,953 Lihat aku, Mary. 558 01:15:54,540 --> 01:15:57,009 - Tidak. - Tonton! 559 01:16:24,255 --> 01:16:27,099 - Awasi aku, Mary. - Tidak. 560 01:16:27,284 --> 01:16:28,527 Tidak. 561 01:16:28,946 --> 01:16:30,126 Tidak. 562 01:16:51,047 --> 01:16:54,392 Tidak, terima kasih. Tolong jangan. Silahkan. 563 01:16:54,960 --> 01:16:56,077 Silahkan. 564 01:16:57,370 --> 01:17:00,383 - Tolong hentikan. - Katakan padaku kau mencintaiku. 565 01:17:00,904 --> 01:17:02,239 Tidak. 566 01:17:03,235 --> 01:17:05,406 Katakan padaku kamu mencintaiku dan dia tidak akan mati. 567 01:17:12,126 --> 01:17:13,649 Aku cinta kamu. 568 01:17:13,953 --> 01:17:15,445 Aku mencintaimu juga. 569 01:17:27,615 --> 01:17:29,277 Saya sangat mencintaimu. 570 01:17:31,579 --> 01:17:34,537 Saya melakukan semua ini untuk kamu tahu 571 01:18:24,571 --> 01:18:26,618 Anda suka menonton, bukan? 572 01:18:31,524 --> 01:18:32,749 Kata. 573 01:18:34,578 --> 01:18:35,922 Tidak. 574 01:18:38,805 --> 01:18:40,972 Anda mengecewakan saya, Mary. 575 01:18:47,133 --> 01:18:49,711 Anda suka melihat orang terbakar, bukan? 576 01:18:50,849 --> 01:18:52,552 Sial. 577 01:19:18,617 --> 01:19:20,832 Kami akan segera bersama lagi. 578 01:19:20,897 --> 01:19:24,459 Aku tidak akan pernah bersamamu. 579 01:19:29,298 --> 01:19:30,818 Membantu! 580 01:19:30,886 --> 01:19:32,784 Membantu! 581 01:20:24,178 --> 01:20:25,592 Ayo. 582 01:20:28,398 --> 01:20:30,624 Ed memiliki pistol di lemarinya. Apa? 583 01:20:30,660 --> 01:20:32,395 Di lemari Anda. Nomor 37. Di sana. 584 01:20:32,431 --> 01:20:35,606 Dapatkan, dapatkan sebelum kembali. 585 01:20:36,668 --> 01:20:38,801 - Dengan kunci di atasnya. - BAIK. 586 01:20:39,493 --> 01:20:41,910 - Apa kamu punya kuncinya? - Tidak. - Sial. 587 01:20:43,818 --> 01:20:46,357 Mary, Mary. Ada pipa di sana. 588 01:20:46,650 --> 01:20:48,471 Ada pipa di sana. 589 01:20:56,808 --> 01:20:58,293 Hai? 590 01:21:21,949 --> 01:21:24,534 Hai manis. Apakah kamu disini? 591 01:21:25,307 --> 01:21:27,247 Anda memiliki kartu kredit saya. 592 01:21:27,616 --> 01:21:30,285 Lihat yang kecil itu tombol di pistol? 593 01:21:30,684 --> 01:21:32,308 Dari sana pistol akan terbuka. 594 01:21:34,674 --> 01:21:36,369 Masukkan dua kartrid. 595 01:21:37,986 --> 01:21:39,212 Selamat untuk putriku. 596 01:21:40,757 --> 01:21:41,850 Die et. 597 01:21:42,780 --> 01:21:45,053 Die et. Bahwa. 598 01:22:10,764 --> 01:22:12,162 Sial. 599 01:22:13,701 --> 01:22:15,248 Sial. 600 01:22:17,089 --> 01:22:19,233 Buka ikatan tangan saya, lepaskan tangan saya. 601 01:22:20,626 --> 01:22:21,860 Untuk pergi. 602 01:22:24,413 --> 01:22:26,458 Ayo ayo. 603 01:22:32,065 --> 01:22:34,347 911, laporkan keadaan darurat Anda. 604 01:22:34,404 --> 01:22:37,015 Saya di gas Rusa stasiun di Hwy 6. 605 01:22:37,040 --> 01:22:39,264 Saya pikir seseorang mungkin telah merampok tempat ini. 606 01:22:39,948 --> 01:22:41,995 Anda lebih baik mengirim kendaraan. 607 01:22:42,020 --> 01:22:44,848 Tuan, tolong tetap di mobil Anda sampai pihak berwenang tiba. 608 01:22:46,515 --> 01:22:47,913 Baik. 609 01:23:09,887 --> 01:23:12,897 Arahkan pistol ke pintu. 610 01:23:13,187 --> 01:23:15,434 Tarik pelatuknya segera setelah Anda masuk. 611 01:23:16,899 --> 01:23:18,453 Saya tidak akan mati di sini. 612 01:23:18,828 --> 01:23:20,836 Saya tidak akan mati di sini. 613 01:23:26,368 --> 01:23:28,429 Saya harus menjemput Anda jam enam. 614 01:23:35,878 --> 01:23:38,730 Pegang pistolnya seperti itu. 615 01:23:41,592 --> 01:23:43,452 Begitu dia masuk ... 616 01:23:43,926 --> 01:23:45,332 ... unduh. 617 01:24:07,674 --> 01:24:08,947 Sial. 618 01:24:09,162 --> 01:24:11,210 - Pegang ke pintu. - BAIK. 619 01:24:39,244 --> 01:24:41,197 Ayo, bajingan. 620 01:25:02,364 --> 01:25:04,388 - Aku menembaknya. - Ayo. 621 01:25:17,382 --> 01:25:18,710 Tidak. 622 01:25:26,174 --> 01:25:27,681 Tidak. 623 01:25:28,633 --> 01:25:30,375 Saya menembak seseorang. 624 01:25:31,940 --> 01:25:33,448 Itu bukan salahmu. 625 01:25:36,693 --> 01:25:38,092 Anda tidak tahu. 626 01:25:38,126 --> 01:25:40,337 Saya melakukannya, saya menarik pelatuknya. 627 01:25:40,765 --> 01:25:42,610 Beri aku pistol. 628 01:25:43,480 --> 01:25:45,941 Kembang api. Ayo. 629 01:25:49,561 --> 01:25:51,723 Itu selalu salahku. 630 01:26:05,336 --> 01:26:09,092 Saat dia masuk pintu, saya meniup kepalanya. 631 01:26:09,632 --> 01:26:12,695 Tidak, kita tidak bisa tinggal di sini. 632 01:26:13,543 --> 01:26:15,026 Kami sudah mati. 633 01:26:15,144 --> 01:26:16,566 Ayo. 634 01:26:37,951 --> 01:26:39,966 Tetap di dekat saya. 635 01:26:41,281 --> 01:26:45,250 - Berapa banyak peluru yang kita punya? - Dua. 636 01:26:45,808 --> 01:26:47,898 Oke oke. 637 01:27:06,499 --> 01:27:08,452 - Polisi ada di sini. - Iya. 638 01:27:08,538 --> 01:27:10,819 Oke, ayo pergi. 639 01:27:28,154 --> 01:27:29,862 Sial. 640 01:27:41,733 --> 01:27:46,361 Saya Officer Collins. Jalan Coal Bank, saya di pompa bensin Deer. 641 01:27:46,508 --> 01:27:49,055 Saya menjawab panggilan itu. 642 01:27:49,769 --> 01:27:51,870 Aku akan melihatnya. 643 01:27:57,304 --> 01:28:00,244 - Jongkok di lantai. Tempat. Silahkan. Membantu. 644 01:28:00,269 --> 01:28:01,760 - Tolong bantu aku. - Santai saja. 645 01:28:01,785 --> 01:28:03,230 Apakah ada orang lain di sana? 646 01:28:03,635 --> 01:28:06,657 Iya. Akan datang, kita harus segera pergi. 647 01:28:06,682 --> 01:28:07,853 Berdiri. 648 01:28:08,100 --> 01:28:09,553 Perlahan. 649 01:28:10,187 --> 01:28:12,007 Ceritakan apa yang terjadi. 650 01:28:12,282 --> 01:28:13,595 Dia ada di toko. 651 01:28:13,820 --> 01:28:15,336 Siapa di toko? 652 01:28:15,542 --> 01:28:17,253 James Lincoln Fields. 653 01:28:17,497 --> 01:28:19,317 Itu mengejarku. 654 01:28:19,482 --> 01:28:21,372 Masuk ke mobil, masuk ke mobil. 655 01:28:33,587 --> 01:28:35,071 Saya Officer Collins ... 656 01:28:35,096 --> 01:28:36,378 Tidak! Tidak! 657 01:29:23,952 --> 01:29:29,616 Terjemahan: aytug2001 658 01:29:37,437 --> 01:29:39,031 Hai? 659 01:29:57,832 --> 01:29:59,559 Hai? 660 01:32:34,857 --> 01:32:36,690 Berhenti! Berhenti! 661 01:32:37,847 --> 01:32:39,674 Tolong hentikan! Berhenti! 662 01:33:34,936 --> 01:33:36,545 Maria! 663 01:33:41,856 --> 01:33:43,016 Brengsek! 664 01:34:09,522 --> 01:34:11,272 Tetap bersamaku. 665 01:34:23,093 --> 01:34:25,671 Aku tidak akan pergi kemanapun tanpa kamu, Mary. 666 01:34:34,952 --> 01:34:37,024 Saatnya pergi, sayang. 667 01:36:31,314 --> 01:36:33,759 911, laporkan keadaan darurat Anda. 668 01:36:44,894 --> 01:36:46,363 Aku cinta kamu.